304. Michelle Randall, 미셸 란들

  예전부터 신촌에 오면 보이는 많은 외국인들이 궁금했다. 그들의 눈빛은 빛나기도 했고, 외로워 보이기도 했다. 그래서 내가 독일에 갔었을 때의 기억이 어렴풋이 나기도 했다. 그때 참 행복했었는데… 이 사람들에게도 한국이란 곳이 모든게 새로워 매일이 막 설레기도 하고, 궁금증으로 가득하기도 하지만 한편으론 새로움에 직면하는게 지겨울 때도 있는 그런 곳일까?  여기 사는 그들의 이야기가 궁금했다. 한국에 사는 외국인, 줄여서 한국인(한국에 사는 외국인) 들의 일상이 궁금했고, 언제간 한번 얘기 나눠봐야지 했던 걸 이번에 해보기로 했다. 우연한 기회로 알게 된 미셸 란들. 처음엔 자신의 남편을 소개해 주겠다고 했지만, 그녀를 더 알고 싶은 마음에 미셸씨와 더 이야기를 나눠 보기로 했다. 

  Once, when visiting Sinchon, I wondered about foreigners. Their eyes seemed exciting and sometimes lonely. That tickled my memory about when I was in Germany. It made me flash back to the days in Hamburg where I stayed for 6 months as an exchange student. When I think about my days in Germany, I was always excited and curious about everything. Of course, Sometimes I felt a sense of nostalgia when I did video chat with my parents and friends but I loved every moment so much. Then I wondered about Foreigners life in Korea. Maybe they feel novelty or strange as I did in the past or not. I decided to look up someone I can interview and one woman came up to me. Before writing about the interview, I want to say she was a really kind and brave woman that I’ve ever seen.

그녀의 사랑스러운 가족. // Her lovely family.

오늘의 인터뷰 대상, 미셸 란델. // Today, My interviewee Michelle Randall

안녕하세요. 우선 자기소개 부탁드립니다.  이름과 어느 나라에서 왔는지 물어볼 수 있을까요?

-안녕하세요. 저는 Michelle Randall 라고 해요, 캘리포니아에서 왔어요. 

Hello. First of all, May I ask your name and where you come from?

-Hi, I’m Michelle Randall and I moved here 5 years ago from California.

오. 저 캘리포니아 출신 친구들 있어요. 독일로 교환학생 갔을 때 만났던 친구들인데  롱비치라는 학교에 다니는 친구들이였어요. 

-저 그 롱비치 학교 주변에서 자랐어요. 그리고 나서 저는 UCSD (University of California San Diego) 대학교에 다녔고, 귀여운 독일인 교환학생을 만나서 독일로 갔어요. Göttingen에서 3년동안 살다가 졸업하기위해 다시 켈리포니아에 있는 몬트레이로 돌아왔어요  그때 만난 그 귀여운 독일인 교환학생이 지금 제 남편이랍니다. 이번 해가 30주년 결혼기념일이 되는 해랍니다. 

Oh! California. I have some friends who are studying at Long Beach University. I met them in Germany where I went there for an exchange student. 

-I grew up close to there. Then I went to University at UCSD then moved from University to Germany with a cute German exchange student. I lived in Göttingen for three years then returned to Monterey in California for graduate school. That cute German exchange student is my husband now, Andreas and this year is our 30th dating anniversary.

결혼 사진 // Wedding picture

정말 축하드려요. 30주년이면 정말 긴 시간인데, 남편에 대한 당신의 애정은 여전히 같은가요? 하하 저는 예전부터 부모님을 보며 어떻게 몇 십년 넘는 세월동안 여전히 서로 사랑할 수 있을까 궁금했었거든요.

-사실상 더 사랑하는 것 같아요. 저는 저희 부부가 같이 일하는 걸 정말 즐겨요. 이 일을 하면서, 저는 그를 더 존중하게 되었어요. 비록 서로 의견이 안 맞을 때도 많지만요. (찡긋)

Congratulations. 30th dating anniversary sounds really long, so your love for him is the same as when you first met him? The reason I’m asking this is just from my curiosity. I always wondered how parents or couples love each other over 10 years. It’s so amazing.

-We actually love each other more now. I really enjoy that we work together too here in Korea. It’s made me respect him even more – even though we disagree plenty. (wink)

그럼 혹시 대학교 때 어떤 걸 전공하셨었는지 그리고 현재 어떤 일을 하시는지 여쭤봐도 될까요?

-저는 사회학을 전공했고 부전공으로 러시아 문학을 전공했어요. 저는 이걸 가지고 제가 대학원에 독특한 자격으로 입학 할 수 있었을 거라고 농담을 하기도 해요. 저는 경영학 석사 학위를 땄어요. 그리고 꽤 빨리 어린 경영진이 되었죠. 그러고 나서 저는 제 경영 자문 회사를 십 년 넘게 운영했어요. 지금은 연구센터의 비즈니스 매니저로 있어요. 한국에 오게 된 가장 큰 이유는, 제 남편이 연구센터에 채용 되면서였어요. 한국에 오기전, 저도 이화여대교수직을 권유받기도 했지만, 연구센터가 저를 더 필요로 해서 남편과 같이 일하고 있어요. 제 남편은 책임자로 있죠.

It sounds so lovely. Then, may I ask you what was your major in university and what do you do for a living, please? 

-I studied sociology with a minor in Russian literature. I like to joke that this made me uniquely qualified to attend graduate school. So, after living in Germany I got an MBA and once I started working I was promoted to being a young executive pretty quickly. I then had my own management consultancy for over a decade. Now I’m the business manager for a research center. The overall reason we moved to Korea is because my husband was recruited to start a research center. Before we moved to Korea, I was also offered a professorship here. But the center needed me more, so I’m working with my husband and he is the director.

정말 멋진 일인 것 같아요. 경영진에 연구센터 그리고 교수직 권유까지.  혹시 어떤 분야의 연구센터에서 일하고 계시는지 여쭤봐도 될까요?

-이화여자대학교 양자 과학연구단 기초과학연구원에서 일하고 있어요.

That’s so amazing. Worked as an executive and had recommendation of a professorship. Could you tell me what kind of research center are you working in? 

-It’s the IBS Center for Quantum Nanoscience at Ewha Woman’s University.

와..저 지금 막 양자 과학연구에 대해서 찾아봤는데, 정말 어려워 보이지만 멋지네요. 그럼 미셸씨는 이 분야에 일하기 위해, 졸업 후에 양자 과학에 대해 다시 공부하신 건가요? 이 분야의 연구센터에서 일하기 시작했을 때 너무 어렵진 않으셨나요?

-아, 저는 시작하지도 않았어요. 왜냐하면 저는 연구를 하지 않으니까요. 저는 전략을 세우고, 의사소통을 담당하죠. 저와 제 직원들은 과학자(연구자)들이 연구에 집중할 수 있게 행정상의 가능한 한 모든 것들을 관리하죠.  하지만 저는 많은 강연과 회의에도 참여해요. 그래서 우리 연구단의 내용에 대한 이해도를 높여서 저희가 진행하는 전체적인 틀에 적용할 수 있도록 노력해요.  남편이 저의 개인 과외 선생님인데, 그는 오늘 제가 커피를 마시기도 전에 양자 물리학에 대해 4시간 동안 강의를 듣도록 했어요.

OMG.. I just looked up what Quantum Nano Science is. It looks really difficult for me but really amazing. Then did you study Quantum Nanoscience things after you graduated? Wasn’t it too hard when you began to study new things for work in the Research center?  

-I didn’t start it because I don’t do the research. I do the strategy, communications and my staff and I take care of every administrative thing we possibly can. That way the scientists can focus on the science. But I also attend a lot of lectures and conferences so that I have a better understanding of our center’s work and how it fits into the overall picture. It helps to have a private tutor for the physics part, but it has some drawbacks. This morning he gave me a 4 hour lecture on quantum physics before I had coffee!

양자나노과학 공부// Studying Nano science.

오우.. 정말 듣기만 해도 끔찍하네요. 커피도 없이 4시간 동안의 양자 물리학이라니.. 

-오늘 4시간 동안 강의 듣는데, 저 정말 귀에서 연기 나는 줄 알았잖아요. 정말 얼마나 하품을 했던지. 그렇지만 흥미로웠어요. 그래도 제가 꽤 잘 이해하는 것 같더라고요.

Oh.. It sounds so terrible, 4 hour lecture on quantum physics before having coffee!

– I kept yawning trying to get more oxygen to my brain! But It was really interesting and I think I’m starting to understand some more.

하하하. 맞아요. 저희 산소가 필요해서 하품하는 거잖아요. (웃음) 그럼 온라인으로 강의를 들으셨던 건가요??

-아니요. 온라인 수업이 아니라 남편이 직접 집에서 화이트보드에다가 수업을 해줬어요. 정말 저만을 위한  프라이빗한 과외 수업이죠.(웃음)

 I kept yawning trying to get more oxygen to my brain! But It was really interesting and I think I’m starting to understand some more. 

-I was thinking so hard there was probably smoke coming out of my ears. Haha. No. I don’t actually attend lectures. That was my husband talking to me at the white board we have in our apartment. It was a private tutoring session. (Smile)

제가 잘못 이해했군요. 정말 다정한 남편이네요. 아 남편분이 책임자라고 하셨죠? 연구 센터의 책임자란 말씀이시죠?

-네 저희 IBS(기초과학연구단) 센터의 책임자죠.

Oh, I misunderstood it. How sweet he is. You told me your husband is a director in the research center right?

-Yes. He is the director of our IBS center.

안드레아스 하인리히, 양자나노과학연구단 연구단장 // Andreas J. Heninrich. A director of Center for QNS

우와 IBS 센터 커플이시네요. (웃음). 헉! 이분이 당신의 남편인가요? 제가 IBS 검색했을 때 저분 사진 봤어요!

-하하 이제 당신은 제 남편과 인터뷰하길 바라겠네요.

You guys are an IBS center couple, right? (haha). Wait. Is he your husband? When I looked up IBS, I saw that man in the picture. Wow,, He seemed really smart.

-Yes. Now you’re wishing you would have interviewed him.

아니에요. 다음을 기약하죠. 저 지금 미셸과 이야기하는 거 굉장히 즐기고 있어요.

-감사해요. 저도 당신과 이야기하는 게 재밌네요. (웃음)

No. Maybe next time :) I’m really enjoying talking with you. 

-Sounds good. I’m enjoying talking with you too.

감사합니다. 사실 방금 새로운 분야에 대한 공부가 어렵지 않으셨는지 여쭤본 이유는 제가 요즘 진로에 대해 고민하고 있기 때문이었어요. 저도 지금 두 개의 전공을 배우고 있지만, 아직 뭘 해야 될지 모르겠거든요. 독일에 있었을 때 영화 촬영 기법에 대해 배우고 실습하면서 재미있었지만, 제가 정말 영화를 좋아하는지 확신할 수 없더라고요. 그래서 지금 미셸씨가 정말 멋져 보여요. 당신이 이룬 커리와, 30년 지기 남편이 있잖아요!

– 모든 사람의 커리어가 나중에 돌아보면 더 나아보이고 멋져 보이죠. 막상 내 일을 할 때는 그 커리어에 대해 잘 모르는 것 같아요. 젊을 때는 어느 단계든, 과정이든 모두 좋은 경험이라고 생각해요. 어느 곳이든, 무엇을 하든 분명 배우게 될 거에요. 그냥 아무거나 골라봐요. 그게 당신을 더 풍부하고, 더 행복할 수 있도록 지지해 줄 거예요. 무언갈 결정해야하는 때가 되면 마치 그게 인생에 있어서 엄청 중대한 순간처럼 느껴질 거예요. ‘이게 내 남은 모든 삶을 결정하겠지.’ 하고요. 그런데 이런 생각은 결정 짓기 어렵게 만들고, 두렵고 또 무섭게 만드는 것 같아요. 하지만 실제로 겪어보면 그렇게 한 때의 선택이 모든 걸 좌우하는 일은 극히 드문데도 말이죠. 그냥 그렇게 느껴지는 것 뿐이에요. 괜찮아요. 

Thank you so much. The reason I asked you before about how you feel about studying Quantum Nanoscience after you graduate was actually my worries these days. To be honest, I feel really difficult about my career. I have two majors now and I also studied film in Germany. It was a really good experience but still I’m not sure what I like so you look really amazing for me now. You have your own career and 30 years long husband.    

-Everyone’s career always looks better when you’re looking back at it. That’s when it makes sense. It doesn’t (usually) make sense when you are actually doing it. When you’re young, every step is a good step. You’ll learn something important anywhere you go. Just try to pick something that will feed your soul and support you being happy. It’s really tough to make a decision when you feel like it’s ‘The Big One That Will Determine Your Life Forever!’. However the good news is that it’s rarely like that. It’s just feels that way.

우와.. 인상적인 말이네요. 저 정말 일기에 적어 놓아야겠어요. 근래에 정말 그렇게 생각하고 있었거든요. 마치 제가 결정하는 매순간들에 제 미래가 얽매이는것 같았어요. 정말 좋은 말 감사해요. 그럼 혹시 이화여대에서 일하는 걸 선택하게 된 계기를 여쭤봐도 될까요? 한국에는 정말 많은 대학교가 있잖아요. 어떤 계기로 한국이란 나라의 서울이란 도시에 오게 된 거죠?

– 제 남편과 저는 ‘5년 게임’이라는 걸 자주 해요. 어느 저녁, 우리가 캘리포니아 발코니에 앉아 있었을 때 강과 언덕 위로 해가 지는 걸 보면서 저희가 이웃이랑 만들었던 맛있는 와인을 마시고 있었을 때였죠. (사진) 여느때와 다르지 않게 스스로에게 다음 5년동안 우리는 어디에 있을까라는 물음을 던졌죠. 답은 당시 우리의 인생은 정말이지 완벽해서 지금처럼 같은 곳에서 같은 것을 하면서 있을 거라고 했죠. 그래서 그럼 10년 뒤엔? 15년 뒤엔? 이라고 되물었죠. 그리고선 저희 부부는 둘 다 패닉이 왔어요. 왜냐하면 저희가 하고 있는걸 바꾸지 않을 이유가 전혀 없었기 때문이죠. 갑자기 질식할 것 같았어요. 우리의 현재 삶은 너무 완벽하고 좋으니까 우리는 현재의 안정감과 만족감을 떠나보내기로 했죠.

   지금 일하는 기초과학연구단은 세계 수준의 기초과학연구를 위해 약 9년 전에 세워진 종합 연구기관이에요. 세계에서 최고의 연구 기회를 제공해서 우리 부부는 여기로 오길 결심했죠. 그리고 이화여대에서 다음 세대의 여성 물리학자를 양성할 수 있다는 생각에 정말 신이 났어요. 처음에 남편이 이화여대 기초과학연구단에 채용되었어요. 저는 경영학 교수로서 요청을 받았지만, 남편과 얘기 끝에 제가 그의 오른팔이 된다면 그의 연구 발전에서도 더 성공을 이룰 수 있을 거라 생각했어요. 그래서 저는 연구센터를 운영하기 위해 교수직을 연기했고 저희는 3년 동안 한번도 쉬지 않고 정말 매일같이  일했어요. 재밌지만 때론 지치기도 해요. 하지만 절대적으로 가치 있는 일이라고 생각해요.

That’s really touching. I will write in my diary today. Thanks. Because I really feel like this small decision in every moment makes me decide the whole story of my life. Thank you for your advice again. By the way. May I ask you how you started to work in Ewha university? Because you know, there are so many universities in Korea. How did you decide to come to Seoul?

-My husband and I play what we call the 5 year game all the time. So one evening we were sitting on our balcony in California watching the sunset over the lake and hills while drinking great wine that we made ourselves with our neighbors. We asked ourselves where we would be in 5 years and the answer was, that our life was perfect so we’d be in the same place doing the same things. Then we thought, what about in 10 years? In 15 years? And we started to panic because there was no reason to change. Then we felt like we were being suffocated. Our life was too perfect so we decided to blow it up.

  The IBS is a Korean legislative initiative created about 9 years ago. We had a lot of options of where to go, and here, the IBS, offered the best opportunity for research in the world. We came for IBS and we were really excited about being able to develop the next generation of female physicists at Ewha.

발코니에서 본 전망. // The View from Our Balcony.

우와. 정말 멋진 이야기네요. 당신과 당신 남편 정말 용감하다고 생각돼요. 

-우리는 똑같은 상태로 영원히 있기엔 너무 젊다고 생각했어요. 거의 죽는 것 같이 느껴졌죠. 그게 저희를 용감하게 만든 것 같아요. 한국에 와서 저희는 연구를 하면서 받는 많은 자율성과 보조금은 과학연구를 하기 위한 좋은 자본이 되고 있어요. 저희 뿐만 아니라  제가 생각하기에 저희 아이들도 한국에 살면서 꽤나 유익한 경험을 하고 있다고 생각해요. 아이들에겐 그들의 삶을 영원히 바꿔놓을 만한 변화니까요.

That story is really impressive. For me, you and your husband were really brave because you guys left a steady situation and dive into a challenging life.

-We were too young to stay the same forever. It felt like dying. That made us brave. We have gotten a lot of opportunities. Wages and benefits are the same as we had before in California, but what IBS offers is a lot of autonomy and a large grant. All of this creates a good foundation for doing great science. We came for the scientific opportunities. Even beyond how we have benefitted, I think the ones who benefited the most have been our kids. For the kids, it changes their life forever.

그렇군요. 그런데  아이들이 있는지 몰랐네요, 그럼 아이들은 한국에서 공부하고 있는 건가요?

– 네. 고등학교에 다니고 있는데 제 딸은 고학년이고, 아들은 저학년이에요. 저희는 여기에 5년 전에 왔어요. 아이들은 지금 정말 좋은 학교에 다녀요. 그들의 청소년기를 안전한 도시에서 보내고 있죠. 아마 소수자가 되는 경험도 하고 있을 거에요. 서울은 정말 기막히게 좋은 도시인 것 같아요.

Oh, You have kids! Are your kids also studying in Korea?

-Yes. Our daughter is a senior in high school and our son is a freshman. They go to a great school. And they get to spend their teenage years in a safe city with great public transportation. They get to experience being minorities. And Seoul is a fantastic city.

 하지만 아이들에겐 소수가 되는 게 어떨 때는 어렵고 불편할 수도 있는데, 그렇지 않나요?

-네. 하지만 어릴 때 소수자가 되는 경험을 하면 공감과 동정심이 정체성의 한 부분이 되어 길러질 거라 생각해요. 그들이 조금 더 나은 사람으로 자라나길 바라요. 부모로서 저희의 책임은 아이들이 독립했을 때도 좋은 결정을 할 수 있도록 준비를 갖춰주는 것 그뿐이라고 생각해요.

But being minorities can be sometimes difficult or uncomfortable, right?

-Yes. But if you experience it when you’re young, I hope the experience develops empathy and compassion which become part of who you are. I hope our kids become better people as a result. I feel our responsibility as parents is to equip them to make good decisions when they leave us. And this experience will help.

사랑하는 아이들 과 남편 // My dear children and husband.

우아 정말 좋은 교육적 가치관을 가지고 계시군요.  자 이제 두 개의 질문이 남았습니다. 다가올 다음 5년간의 새로운 계획은 있으신가요?

-음.. 네. 저는 여기에 계속 있을 거예요.

You have really good education values. Now I have two more questions. Do you have any plans for the next 5 years?

-Yes, We’ll be here!

그럼 그 5년 게임은 당분간 쉬는 거군요. 한국에서의 삶에 매우 만족해하시는 것 같다는 생각이 들어요.

-사실, 저희는 여전히 그 게임을 매번 해요. 우리가 행복한지 확인하기 위해서요. 그리고 우리는 여기서 지금 정말 행복해요. 한국에서의 삶에도 매우 만족해요. 저희가 만약 이동한다면, 정말이지 여기보다 더 나은 건 없을 것 같아요. 건강, 편의시설, 현대와 전통의 유동적인 조합 등등이요.

Oh, then your 5 year game is having a little break time, right? I can feel that you are really satisfied with life in Korea :)

-Actually, we still play the game all the time to make sure that we’re happy. And we are happy here. If we eventually move, there are many things that we will miss terribly, like the great healthcare, incredible convenience, the fluid combination of modern and traditional, etc.

아 혹시 이화여대 주변에서 사세요? 왜냐면 이대 주변엔 정말 이쁜 카페도, 레스토랑도, 갤러리 같은 것도 많은 것 같더라고요.

-아니요. 저흰 합정에 살아요. 우리 가족은 연남동, 망원동, 상수 그리고 여기 합정동을 매우 좋아해요. 특히나 한강을 좋아하는데 정말 매일같이 가는 것 같아요. 

Do you live around Ewha university? Because I went there last week and there were so many good restaurants, cafes and galleries. I was really fascinated by it.

-No, We live in Hapjeong. Our family loves to go to restaurants in Yeonnam, Mangwon, Sangsu, and right here in Hapjeong. Especially I love the Hangang(Han river) park, so we walk there almost everyday.

우아 맞아요. 요즘 특히나 날씨도 너무 좋아서 정말 걷기 좋죠. 망원동에 있는 한강공원도 저번에 가봤는데 정말 좋았던 것 같아요. 자 이제 마지막 질문입니다. 아까 올해 9월이 결혼 30주년이라고 하셨는데 어떤 계획이 있으신가요?

 –직접 만든 로고랑 티셔츠가 있어요. 그리고 아마도 우리는 주말 동안 부산에 가서 회를 엄청나게 먹을 것 같아요. 그리고 조개구이도요.

I love there too. These days the weather is so good so it might be lovely to walk Han river park. Finally, This is the last question. You said this year is your 30th anniversary, Do you have any plans?

-I had a logo made and t-shirts. We’ll probably go to Busan for a weekend and eat lot of fishies and grilled shellfish.

직접 만든 로고  // The logo she made it.

부산 갔었을 때 // In Busan.

제주도에 갔었을 때 //  In Jeju

우와 회 좋아하시는군요. 그러면 한국어로도 주문 가능하신가요?

-하하. 조금요? 그냥 생존형 한국어를 하고 있어요. 조금 어렵긴 하지만 그래도 열심히 배우고 있어요. 하지만 좋은 음식은 놀라운 동기가 되죠 (웃음)

Wow.  You like fish! Then can you order in Korean?

-Haha. Pretty much. Our Korean is only at survival level – which is really embarrassing since we studied it so much! But good food is an incredible motivation.

(웃음). 좋아요. 저도 독일에 있을 때 정말 “ 맥주 두 잔 주세요”, “저는 독일어 못해요” 밖에 할 줄 몰랐어요.

-하하. (웃음) 정말 이해 돼요.

Haha. Great job. When I was in Germany, I only knew “2 beers please” and “ I can’t speak German” in German.  

-Haha. I get that.

자, 인터뷰는 끝났습니다. 미셸, 정말 감사해요. 오늘 하루 정말 좋은 하루 보내셨으면 좋겠어요.

-저도 감사해요. 저에 대해 이야기 할 기회가 있어서 정말 신선했고 많은 것들을 다시 기억할 수 있었어요. 감사해요. 수잔씨 덕분이에요.

The interview is done :) I hope you are having great days in Korea, Michelle. Thank you so much. 

-Thanks! It’s been really refreshing to have the opportunity to talk about myself and remember so many things. You are a great interviewer!

  이것으로 인터뷰는 끝났다. 사람들을 만나보면 만나 볼 수록 저마다 느끼는 감정과 생각은 다르다는 걸 알면서도 한편으론 천편일률적으로 다 비슷하다고 생각될 때가 많다. 다른 나라에서 왔지만 그녀의 이야기를 들어보면 우리와 크게 다르지 않은 ‘한국(에 사는 외국)인’인 것 처럼 말이다. 외국인을 인터뷰한다고 해서 한국 문화와 그들 고향의 문화 차이에 대해서 굳이 물어보고 싶지 않았다. 그저 한국에 사는 같은 이웃으로서 어떻게 사는지 물어보고 싶었을 뿐이었다. 갑작스럽게 인터뷰 요청을 했지만, 친절하게 응답해준 미셸께 나는 정말 정말 감사하다는 말을 전하고 싶다.

감사합니다, 미셸. ❤

 The Interview was over. It was impressive to talk with her. When I meet people, I know that each person has different feelings and thoughts, but on the other hand, I think they are all uniformly similar too. Likewise, Michelle is from another country but if you listen to her story, it’s not much different to usual people in Korea. She also lives in Korea, has her own position in her workplace, and has her lovely family. Before I started the interview, I didn’t want to ask her boring questions like “What is your favorite food in Korea” or “What are the cultural differences?”. I wanted to talk with her about how they’ve been doing these days just like our neighborhood friends and Michelle and I talked like that. I’d like to appreciate Michelle for her kind response even though I asked for an interview suddenly.

Thank you, Michelle. ❤